Киргизско-русский словарь - жай

жай I

лето;

коон бышып, жай болуп, жердин баары май болуп фольк. когда настало лето и поспели дыни, когда вся земля полна изобилия;

жайы-кышы или жайы-кышы менен или жай-кыш дебей зимой и летом; круглый год;

көргөзмө жайы-кышы менен иштейт выставка работает круглый год;

жайында летом, в летнее время;

жайын в течение лета, всё лето.

жай II

1. место;

эл орношкон жай населённое место, населённый пункт;

силерге орун жок, жайыңарды тапкыла для вас мест нет, места находите сами (сами устраивайтесь);

жайында

1) (он) на своём месте;

2) в порядке, как следует, как надо;

3) редко, послелог о, об, по поводу, в отношении;

трактор ремонту жайында о ремонте тракторов;

2. (чаще үй-жай) дом, жилище, жильё;

жай салстроить жилище;

көтөрүп койгон жайың жок, кайнатып койгон чайың жок фольк. нет у тебя поставленного жилища, нет у тебя вскипячённого чая;

үй-жай шарттары жилищные условия;

жайы бейиште болсун! да будет ему обителью рай! (о покойнике);

3. заведение, предприятие;

өнөр жай промышленное предприятие;

кагаз өнөр жайы бумажная промышленность;

өнөр жай акча планы уст. промышленно-финансовый план, промфинплан;

окуу жайы

1) учебное заведение;

2) состояние учёбы;

ден соолук жайы

1) орган здравоохранения;

2) состояние здравоохранения;

4. (чаще маани-жай) положение, состояние; суть;

жайыңды айтчы скажи-ка, кто ты и что за человек;

зордук кылган Толтойдун маани-жайын көрөйүн фольк. я посмотрю, что это за Толтой, творящий насилие (я ему покажу!);

жаман, жайын айтам деп, баарын айтат погов. дурной, желая сказать о своём положении, выболтает всё;

деги ашуу ашып көргөн жайың барбы? а вообще-то ты когда-нибудь пробовал переправляться через перевалы?

чын жай или аркы жай тот (загробный) мир;

"барса келбес чын жайды бул эки шер көрдү" деп фольк. эти два богатыря увидели тот мир, откуда нет возврата;

жайына кой оставь (не вмешивайся);

иш жайында всё (букв. дело) в порядке, дело в шляпе;

бардыгы жайында всё в порядке;

атты жайына коюп пустив коня своим ходом (не понукая);

жайы бар в нём есть признаки чего-л.;

туягы чулу мал экен, тулпардык жайы бар экен фольк. копыта у него прочные, у него есть признаки скакуна;

оюң жайынан чыкпай калды тебе не удалось то, что ты задумал; не вышло по-твоему;

жайма-жай медленно, размеренно, спокойно, безмятежно;

Түлкүнүн кызы Канышай кайнатасы өткөнгө кайгырып, ыйлап жайма-жай Какышай, дочь Тюлькю, оплакивала смерть тестя своего размеренно, мелодично (без выкриков);

мен алардын жанында жеримде жатам жайма-жай фольк. при них я живу спокойно на своей земле;

кайдан-жайдан см. кайдан;

кайдагы-жайдагы см. кайдагы.

жай III

1. так себе, просто, без причины;

жайча или жайча эле да так себе (без определённой цели);

жай адам посторонний человек, частное лицо;

жай соода частная торговля;

жай чарба частное, единоличное хозяйство; единоличник;

2. спокойно, медленно, тихо; покой;

жай жүрдвигаться медленно, тихо;

жай алдырдать отдохнуть, дать успокоиться;

жаны жай тапканы жок он не знал покоя;

жай таптырбай не давая отдыха, покоя;

жанына жай бердать ему покой, перестать его беспокоить;

жайы кеткен он измучен, изнурён;

жайга салутихомирить;

ашы менен сыйга алды, кадыр-көңүл менен аларды жайга салды потчуя пищей и оказывая уважение, он утихомирил их;

көңүл жай болсун үчүн для успокоения сердца, для очистки совести;

жай болот он умрёт (букв. успокоится);

кыш эркеси карга да кээде отурган жерииде жай болот (зимой) даже ворона, эта любимица зимы, на месте погибает;

жай кылприкончить, убить;

Таластын баарын бай кылып, далай жоону жай кылып фольк. весь Талас он сделал богатым, множество врагов он прякончил;

жайын тапрасправиться с кем-л.; убить, прикончить;

жайыңды табам я с тобой расправлюсь, я на тебя найду управу;

анын жайы табылат он не отвертится; его притянут к ответу;

айтканыма көнбөсөң, азыр табам жайыңды фольк. если ты не согласишься с тем, что я говорю, я тебя сейчас же прикончу;

жай табар пристроившийся, примазавшийся;

жай табар, жан бактылар примазавшиеся и прихлебатели;

жай баракат то же, что жайбаракат;

3. основание, причина;

ыйлай турган жайы жок у него нет основания плакать;

жайынан по причине, из-за того, что...;

жалгыздыктын жайынан кан Темирдин калкына качып кеткен сен болдуң фольк. из-за того, что ты одинок, ты вынужден был бежать к народу хана Темира;

Соке келген жайын сүйлөдү Соке рассказывал о причине своего прихода (приезда);

ууга чыкпай мен жатсам, эки күн багып ардактаар эч кимиңдин жайың жок фольк. если я не буду выходить на охоту, то ведь никто из вас не в состоянии (даже) два дня кормить и пестовать;

жай сүйлөм грам. повествовательное предложение.

жай IV:

жай жайласм. жайлаIII;

жай таш см. таш I.

жайV

1. стлать, расстилать; развешивать (напр. бельё для сушки); распускать (напр. волосы); раскрывать (напр. книгу);

китеп жайраскрыть книгу;

жайган аш южн. рванцы (кушанье);

кол жайвытянуть руки (выставив вперёд, ладонями вверх при благословении);

кол жайып, бата берди он вытянул руки и произнёс благословение;

сен үчүн колум жаярмын фольк. за тебя я произнесу благословение (букв. за тебя вытяну руки);

аргымак оозун жайды конь раскрыл рот;

чач жайрасплести косы (о вдове, оплакивающей. мужа);

чачын жайды она расплела свои косы;

аштыкка суу жайпустить воду на посев;

сиңер жерге суу жай, угар кишиге сөз айт погов. пускай воду на ту землю, которая впитывает, слово говори тому человеку, который умеет слушать;

бутуман кан жая бериптир из моей ноги кровь всё текла и текла;

башы, көзү кыпкызыл, өнө боюн кан жайып фольк. голова, глаза его красным-красны, всё тело его в крови;

2. распространять;

элге жайдовести до всеобщего сведения, разгласить;

3. пускать на пастьбу;

кой жайпускать овец на пастьбу;

жайган аты миң болсун, салынганы киш болсун фольк. пусть у него (пасущихся) коней будет тысяча, а подстилкой ему пусть служит соболий мех;

4. охот. пускать беркута на добычу, охотиться с беркутом;

"кара шумкарды жаялы" деп, келдик мы прибыли сюда, чтобы поохотиться с беркутом.

жай VI:

жай-жарак см. жарак.